Oh! Hey, Rach! Hi.
Happy Valentine's Day! Cậu cũng thế.
Sống với Ross thế nào'?
Cũng ổn, trừ việc hắn bắt tớ xem Discovery channel cả ngày.
Có gì chán hơn việc sống chung với 1 gã xấu xí...
.. Ở thời trung cổ chứ.
Oh, thank you. Tớ sẽ gặp các cậu sau.
Bye. Bye.
Cốc coffe đó thật may mắn.
Oh, honey.
Tớ ước gì cậu có thể quên được cô ấy. Tớ ghét nhìn thấy cậu thế này.
Tớ có thể làm gì đó cho cậu không? Có muốn nhìn đằng trước của tớ không?
Thanks. Để sau đi.
Gunther, 1 bánh nướng nhé? Còn cậu?
Tôi muốn rất nhiều thứ.
Tôi muốn ở cùng với người phụ nữ tôi yêu trong ngày Valentine.
Tôi muốn cô ấy cũng yêu tôi.
Và tôi muốn 1 sự cứu giúp mà...
... tôi biết sẽ không có khỏi nỗi đau đang vặn xoắn tôi!
Chúng tôi có bánh mì vòng đỏ.
Okay.
Mona thấy thế nào về việc Rachel chuyển về sống chung với cậu?
Tớ có cách để nói với cô ấy.
Cô ấy đang vắng mặt, nhưng sẽ ổn thôi.
Cô ấy rất thông cảm với tớ.
Cô ấy thậm chí còn để đứa bé giả dưới áo sơ mi và nói " Hóa thạch là bạn của tôi".
Thôi nào, Mona. Đừng hôn mông?.
Tớ phải đi có việc bây giờ.
Oh, shoot! Oh, shoot! Rachel muốn xem cuốn băng này.
Cái gì đây? Bạn tớ vừa mới sinh.
Cậu đem nó về nhà nhé?
"Kẹo và bánh"?
Candy'là mẹ, cookie' là con gái.
Bố cũng tên là Cookie luôn.
Sao mình lại làm bạn với mấy người thế này nhỉ?
Phoebe, lại đây. Tớ sẽ cho cậu xem vài thứ trong phòng tắm.
Monica, trưởng thành đi.
Cái gì sau lưng em thế? Làm gì có gì.
Vài thứ em muốn xin ý kiến của Phoebe.
Em không muốn ý kiến của anh? Không hẳn.
Come on, anh là anh trai em mà. Hỏi anh đi.
Okay, ông anh.
Cái nào sẽ làm cho bạn thân của anh...
... muốn "ấy" với em gái nhỏ của anh?
Cái màu đỏ.
[KNOCKING ON DOOR]
Hey.
Tớ biết cậu đang chán nản, thế nên tớ mang 1 người có thể làm cậu vui lên đến đây.
Ngay ngoài cửa, đầy sức sống, nhiều lông.
Tớ không ngủ với cô Jane bạn cậu nữa đâu.
Hey, a dog!
Cậu biết cách chọn đấy, trông rất giống Jane.
Nó là con chó vui vẻ nhất thế giới. Tớ đã mượn nó từ Wendy bạn tớ.
Và cậu có thể giữ nó đến khi nào cậu vui lên.
Cảm ơn nhiều, Pheebs.
Chúng tớ sẽ rất vui đây!
Oh, Không phải kiểu vui này.
Happy Valentine's!
Em ra ngay đây.
Em đang hóa thành 1 chút gì đó thoải mái và dâm dê cho anh.
"Candy and Cookie"?
Monica tặng mình phim porn?
Girl On Girl porn?!
Cô ấy phải rất yêu mình!
[WOMAN ON TV MOANS]
Yeah, thoải mái đi. I love you, St. Valentine.
[WOMAN GROANING]
[WOMAN SCREAMS]
Whoa, whoa, Cái đó không đẹp tí nào.
Rặn đi!
Oh, God, đau quá!
Phim porn tệ nhất từ trước tới giờ! Phim porn tệ nhất từ trước tới giờ!
Oh, dừng lại đi! Đang thử đây!
Nhặt bóng nhé. Ready? Nhặt bóng!
Mày rất dễ thương, nhưng mày không thông minh lắm.
Mình đã ném quả này à?
Hi. Hi.
Tớ vô tình đóng gói nhầm mấy thứ với đồ của tớ.
Ai đây? Bạn chó của Phoebe.
Tớ không biết tên thật của nó. Tớ gọi nó là Mozzarella.
Mày dễ thương quá. Ước gì tao được chơi với mày, nhưng tao phải đi làm.
Tao hi vọng tao sẽ dừng được kiểu nói này trước cuộc họp. Yes, tao làm được.
Bye Bye, Joey. Nghiêm túc, tớ không thể dừng được.
Lại đây! Hey!
Đó là Rachel. Cô ấy đã từng sống ở đây.
Cũng có thể nói thật với mày. Chúng ta đều yêu cô ấy.
Nhưng chúng ta không thể có cô ấy.
Tao thực sự nhớ cô ấy.
Hey, mày hiểu mà, right? Mày là đàn ông mà.
Well, đã từng là đàn ông.
So, anh nghĩ sao?
Mình vẫn còn ngon chán.
Sao em lại tặng anh cái này? Cái gì đây?
Nó la hét, máu me, co giãn.
Oh, nó giãn nở!
Đây là cuốn băng về việc sinh con? Nó là của Phoebe.
Sao anh lại xem nó?
Anh nghĩ rằng em tặng anh 1 cuốn phim porn cho ngày Valentine.
Nếu anh nghĩ em sẽ tặng anh phim porn cho ngày Valentine..
Thì anh đúng rồi đấy.
Đây là cuốn phim về 1 cô gái tìm đường ra thành phố để trở thành 1 siêu sao..
Nhưng kết cục là lại phải "ấy" với 1 đống đàn ông.
Nó được chấm 4 sao đấy.
Chờ chút. Chẳng có sao nào.
Dù sao thì, anh có muốn xem không? Well..
Anh không thực sự có tâm trạng sex lúc này. Hey, sao thế?
Nhớ lần đầu chúng ta gặp Jaws..
Bao lâu sau thì nó lại bơi xuống nước?
Chúng ta không thể để cuốn băng này phá hỏng ngày Valentine.
Anh không biết, anh không thấy. Trẻ sơ sinh là những gì đẹp nhất trên đời.
Oh, đẹp á? Chắc không?
Em nghĩ chúng xinh đẹp á?
[WOMAN SCREAMING ON TV]
Oh, my God! Chả trách sao mẹ em ghét em!
See, honey, đấy là.. Đừng chạm vào em!
Hi! Hey!
Hi. Hi.
Atlantic City thế nào? Tốt.
Em mua cho anh 1 món quà này.
Em không cần phải..
Kẹo dẻo mặn?!
Thanks.
Thật thú vị là nó không được làm từ nước biển.
Thật ra nó được chế biến từ muối và nước cất.
Điều ấy chẳng thú vị gì cả nhỉ.
Em nghĩ nó thú vị mà. Anh cũng thế. Anh nhớ em!
Em cũng thế. Tuần vừa qua của anh thế nào? ( GS Xoay =)) Tốt.
Đứa bé bắt đầu đạp. Thật thú vị làm sao!
Điều đó rất tuyệt.
Chỉ có 1 vấn đề là anh không có mặt ở đó lần đầu tiên.
Oh, không. Anh đã lỡ hết mọi thứ về đứa bé.
Joey đã gợi ý cho Rachel chuyển về sống chung với anh. Yeah, phải.
Sao? Joey cố kích động em.
"Vợ cậu chuyển về sống với cậu thì sao nhỉ. Sẽ chẳng có gì phải ngại ngùng cả."
Huh. Heh.
Tưởng tượng xem, em đi xa vài ngày..
Và bạn trai em chuyển về sống với người phụ nữ đang mang bầu của anh ấy.
[LAUGHING]
Vậy anh nói gì với cậu ấy?
[MUMBLES]
Cậu không nói với Mona rằng Rachel đã chuyển đến?
Cô ấy nhìn nó như 1 ý tưởng điên rồ.
Thêm nữa, cô ấy cho tớ kẹo dẻo.
Really? Tớ chưa bao giờ có 1 cái. Chưa bao giờ?
Mẹ tớ quá bận rộn với kế hoạch tự tử của bà ấy để có thể xử lí chuyện mấy cái kẹo dẻo.
Thank you.
Cậu sẽ nói với cô ấy chứ?
Tất nhiên. Tớ muốn cho cô ấy bay bổng trước.
Tớ sẽ đưa cô ấy đi ăn tối...
... làm mấy thứ lãng mạn.
Khi cô ấy nghĩ tớ là bạn trai tốt nhất trên đời..
Tớ sẽ nói với cô ấy việc bà bạn gái mang bầu đang sống chung với tớ.
Nếu như tớ chưa nói điều này thì cô ấy là 1 quý cô rất rất may mắn.
Vậy đâu là..? Cái cứt gì trong cái thứ kẹo này thế?
Cao su à? Hay thức ăn? Cái quái gì vậy?
Oh, ngon thật. Tớ có thể thử cái màu hồng không?
Vậy nên tình bạn giữa tao và cô ấy, và quá khứ của cô ấy và Ross..
Chỉ đơn thuần là không thể có gì xảy ra được
Nó giống như là mày đang yêu 1 con mèo vậy.
Hey. Hey.
Con chó yêu quý của tớ thế nào rồi, huh? Con chó yêu quý của tớ thế nào rồi?
Mày bị khuất phục rồi à.
Cậu cho nó uống bia à? No.
Không phiền chứ? Chúng mình cần nói chuyện. Sure.
Oh, tớ à, phải.
Nó đang ỉu xìu kìa. Có chuyện gì với nó thế? Nothing.
Chúng tớ nói về vài chuyện. Chuyện gì?
Chuyện về Rachel.
Oh, Joey, cậu đang làm mất giá nó! Đây là con chó hạnh phúc nhất trên thế giới.
Nó đã dành cả ngày cho cậu, và xem kìa!
Nó đang thở.
Tớ sẽ trả nó cho Wendy. Nó ổn mà.
Look.
Bóng này cưng!
Nhặt bóng nào! Nhặt bóng nào!
Nhặt.. God, tao đã làm gì với mày thế này?
Tớ đã phá hỏng con chó, Pheebs! Tớ làm hỏng con chó rồi!
Anh sẽ đi đón Mona. Em sẽ làm gì tối nay?
Oh, em có 1 kế hoạch lớn cho tối Valentine.
Em có đồ ăn Trung Quốc và mấy cái kẹo dẻo mặn của anh
Thực sự thú vị khi biết rằng nó không được làm từ nước biển..
Chúng ta đã xem phim tài liệu cùng nhau mà.
[KNOCKING ON DOOR]
Oh, đồ ăn của em. Để em đi lấy tiền.
Mona?
Cái gì..? Hi! Anh sao rồi?
Anh đã sẵn sàng để đi đón em.
Em sẽ làm bữa tối Valentine cho anh. Ngạc nhiên chưa!
[SCREAMS]
Oh! Hey, Mona! Hi, Rachel.
Cô ấy làm gì ở đây?
Anh cũng chẳng biết.
Nếu ai đó cần thì tôi sẽ xem TV ở trong phòng.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Chắc là cô ấy đã quyết định ra ngoài chơi ở đây.
Sao? Anh nghĩ cô ấy cô đơn.
Nhưng đây là ngày Valentine.
Chúng ta có thể yêu cầu cô ấy đi chỗ khác không?
Well, không, cô ấy quá đa cảm.
Và với đống cảm xúc ấy, anh sẽ phát điên mất!
[DOORBELL RINGS]
Đó là đồ ăn Trung Quốc của tôi.
Đồ ăn của cô ấy được giao ở đây?
Yes, cô ấy đa cảm, nhưng cũng rất táo bạo.
Tôi sẽ lấy mấy cái quần sịp của mình và ăn chúng trên giường.
Và em nghĩ rằng cô ấy sẽ cản trở chúng ta à!
Mở sâm banh đi, anh sẽ quay lại ngay.
Anh có 1 bất ngờ cho em. Anh có 1 bà vợ cũ nữa chuyển về đây?
Làm ơn bắt đầu tiệc đi.
Tôi chỉ ra lấy cái điện thoại thôi. Rachel, wait.
Tôi hi vọng cô không hiểu nhầm.
Cô đang làm gì vậy? Cô cần điện thoại à?
không.
Ross quá tử tế để nói điều này, nhưng đây là căn hộ của anh ấy.
Chúng tôi cần có sự riêng tư...
thế nên sao cô không về nhà mình đi.
Nhưng, Mona, tôi sống ở đây mà.
Happy Valentine's Day!
Or, vài thứ nhắc em nhớ rằng anh đã làm.
Bao lâu trôi qua rồi? 90s.
90s là khoảng thời gian dài, chúng ta nên ngừng nghĩ về nó.
Ngoại trừ việc em đã nghĩ về nó rồi.
Anh biết. Nó ám ảnh anh.
Tới giờ, điều tệ nhất mà anh từng thấy...
... là cảnh bố anh bắn nát cái nhà của mấy thằng con trai.
Sau cảnh đó, anh đã rất trận trọng và nâng niu bảo vệ cái màn hình của mình.
Chúng ta phải vượt qua nó.
Phải giả vờ như nó chưa bao giờ tồn tại.
Anh có thể làm thế.
Bây giờ chúng ta phải giấu nó dưới cái ghế này.
Lại đây.
[KNOCKING ON DOOR]
Oh, thank God! I know.
Vào đi.
Hi. Tớ xin lỗi vì chen ngang tối Valentine của các cậu.
Tớ phải tránh xa tiếng la hét mà Mona đang đổ lên đầu Ross.
Oh, my God. Ross tội nghiệp.
Chúng ta thấy hắn tập Yoga với mỗi cái quần sịp...
... vậy mà đến chuyện này hắn lại đóng rèm cửa.
Cậu có muốn xem cuốn băng về việc sinh đẻ không?
Nó đây.
Chúng tớ nên cảnh báo cậu trước khi cậu xem. Đừng xem nó.
Các cậu đã xem? Nó đáng sợ lắm à?
Nó là đoạn phim mỉa mai về việc 1 ai đó được sinh ra..
Và có thể làm cậu muốn tự tử đấy.
Tớ đang phát hoảng lên đây. Các cậu sẽ xem nó với tớ chứ?
Không, nhưng tớ sẽ tạo 1 mùi hương giống mùi của tớ ở bên cạnh cậu để cậu thấy an tâm.
Thôi nào. Cậu cũng muốn có con mà.
Cô ấy đúng. Dĩ nhiên không rồi.
Honey, lấy cuốn băng đi.
Điều này nhắc tớ nhớ đến 1 đoạn rất đặc biệt của cuốn băng.
Here we go.
Okay.
[WOMAN ON TV MOANS]
Oh, my.
[WOMAN SCREAMS]
Come on, come on.
Tại sao đứa bé lại tra tấn người phụ nữ kia vậy?
Tại sao tôi phải xem thứ này tới 3 lần?
Nó thật đáng yêu.
Nó thật khiếp! Tớ biết! Tớ biết! Xin lỗi cậu!
Tớ làm gì đây? Tớ không muốn làm thế kia! Làm sao để tớ thoát khỏi điều này đây?
Này, này, nhìn kìa Cái gì? Mông cô ấy nổ tung à?
[BABY CRYING ON TV]
không, đứa bé ra rồi. Nhìn kìa.
Nhìn những ngón tay ngón chân nhỏ bé kìa.
Nhìn xem bà mẹ vui thế nào kìa.
Oh, Rach. 2 đứa đê tiện! Các cậu có phải làm thế kia đâu!
Hey. Hey!
Chuyện gì thế? Mona đã chửi tớ thậm tệ.
Oh, man, I'm sorry. Why?
Sau cùng, tớ đã không thể trở thành người bạn trai hoàn hảo.
Tớ đã không nói với cô ấy tớ làm Rachel mang bầu.
Tớ đã đưa cô ấy chìa khóa nhà mình rồi sau đó thay khóa.
Rồi tớ lại nói dối cô ấy về việc Rachel chuyển đến sống chung với tớ.
Vì những việc đó, tớ đánh giá cao vì cô ấy đã không chia tay tớ sớm hơn.
Thật tệ. Đặc biệt là vào Valentine's Day.
Chờ chút. Cậu làm gì ở đây thế?
Joey không hẹn hò vào Valentine's Day?
Chuyện gì thế? Vấn đề con gái à?
Đại loại thế. Really?
Cậu không phải ra vẻ hớn hở vì việc ấy.
Có lẽ tớ giúp được.
Dù là điều gì, tớ chắc nó cũng đã xảy ra với tớ rồi
Cậu biết đấy, thật ra chỉ có đúng 1 lần tớ bị ăn chửi trong khi đang sex.
Thế làm sao nào? Quên đi. Không có gì lớn đâu.
Come on, sao thế? Không có gì mà.
Hey, là tớ. Cậu không thể nói điều gì với tớ chứ?
Okay. Ngời xuống nào.
Có 1 người mà phụ nữ mà tớ rất thích.
Nhưng chuyện ấy không thể xảy ra.
Cô ấy không phải người nhà Tribbiani chứ?
No!
Vậy là ai đó trong công việc?
Yes.
Well, cô ấy thích cậu không?
Thi thoảng tớ nghĩ cô ấy có.
Nhưng tớ không thể làm bất cứ gì với cô ấy.
Sao không?
Nó rất phưc tạp.
Cô ấy đã có 1 khoảng thời gian dài với người khác.
1 người cũng trong công việc.
Và...
Tớ không thể làm thế với cậu ấy. Chúng tớ là bạn.
Wait, tớ tưởng cậu ghét tất cả mọi người trong công việc của cậu.
No, tớ không nghĩ vậy. Okay.
Hắn có phải người tốt không?
Yeah, cậu ấy rất tốt.
Vậy nói với hắn đi. Tớ không biết nữa.
Đó là điều xứng đáng để thổ lộ, nếu cậu thích cô ấy.
Tớ có, rất thích.
Tớ không thể ngừng nghĩ về cô ấy. Tớ không thể ngủ..
Cậu biết không? Cậu phải nói ra chuyện đó.
Chuyện đó xảy ra với cậu được bao lần chứ? Cậu làm chủ bản thân mình.
Sữa ấm của chú đây.
Tớ mua để cho vào rượu uytski ngô ở nhà.
Yeah.
Dù sao thì, 1 cách nghiêm túc nhé, cậu nên nói với tên đó, okay?
Cho tớ biết tiến triển của chuyện này thế nào.
Là Rachel.
Mày đang có em bé và mày cần phải chuẩn bị.
Mày sẽ làm cho mình phải xem được những thứ này . Chỉ cần cứ xem là được thôi!
Tôi đến thành phố để trở thành 1 siêu sao.
Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì để đạt được điều đó. Bất cứ gì?
Có lẽ nó bắt đầu bằng việc cô ấy có thai như thế nào.